Corrigendum and addendum to ``The structure monoid and algebra of a non-degenerate set-theoretic solution of the Yang--Baxter equation''